rậm rạp
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Touffu, dense, épais : Décrit une végétation, des feuillages ou des cheveux qui sont très serrés, très fournis et qui poussent en abondance, formant un ensemble compact.
- Drue, serrée : Se dit d'une forêt, d'un bosquet ou d'un massif où les plantes sont si proches les unes des autres qu'elles laissent peu passer la lumière.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Khu rừng này cây cối rất rậm rạp. (La forêt est très touffue.)
- Mái tóc anh ấy rậm rạp và đen. (Ses cheveux sont drus et noirs.)
- Họ đi lạc trong một khu rừng rậm rạp. (Ils se sont perdus dans une forêt dense.)
Utilisation avancée
"rậm rạp" pour décrire une barbe ou une moustache : Indique une pousse épaisse et fournie.
- Ông ấy để bộ râu rậm rạp. (Il porte une barbe touffue.)
Utilisation figurative pour décrire un ensemble complexe et difficile à pénétrer : Peut s'appliquer à des sujets abstraits comme une bureaucratie ou des règlements.
- Bộ máy hành chính rậm rạp. (Une bureaucratie labyrinthique.)
Variantes et mots apparentés
Rậm (adjectif) : Dense, épais. Forme courte et plus courante de "rậm rạp".
- Lông mày rậm. (Des sourcils épais.)
Rậm rịch (adjectif) : Dense, compact (souvent pour décrire une foule ou un groupe serré).
- Đám đông rậm rịch. (Une foule compacte.)
Synonymes
- Touffu : Qui a beaucoup de feuillage, de branches serrées.
- Dense : Dont les éléments sont très serrés, très rapprochés.
- Épais : Qui a une grande densité, qui est compact.
- Drue : Se dit d'une végétation serrée et vigoureuse.
Expressions idiomatiques
- (Không d'expression idiomatique courante spécifique avec ce mot seul) Le mot "rậm rạp" est principalement utilisé dans des descriptions littérales. Une expression proche pourrait être :
- Rừng rậm : Forêt dense, jungle.
- Họ thám hiểm vùng rừng rậm Amazon. (Ils explorent la forêt dense de l'Amazonie.)
- touffu; serre; épais
- Cây cối rậm rạpvégétation touffue